-Têm dois rifles. -Certo.
E querem um barco.
-Certo. -Mas tem pouco dinheiro.
Certo, também.
Tenha a gentiIeza de oIhar para mim quando faIa.
Fazemos contrabando, aqui.
Roubamos barcos no continente.
Quando estranhos vêm aqui geraImente os matamos.
Por medida de segurança.
Faz sentido...
Bem... um homem de compreensão.
Gosta de charuto?
Quando consigo...
Experimente esse.
Como sabia que a minha Iepra...
não é contagiosa?
Não sabia.
Com tempo bom, avistarão Honduras em 3 ou 4 semanas.
Lá, precisarão de dinheiro.
Fizemos uma coIeta.
Tome... está desinfetado.
Se tiver que pegar Iepra que seja do dinheiro.
Pegue.
Nós só o usamos para jogar...
ou trazer muIheres Ieprosas de AIbina.
Sempre temos bastante para isso.
Depressa, senão vão perder a maré.
Adeus.
À Honduras.
Minha perna! SoItem minha perna!
Está em minha perna! MaIdição!
Certo, mais um... Vamos, mais um.
Já estou bêbado que nem posso pensar.
É o que eu quero!
Quero que ponha isso entre os dentes.
Vai doer, Louis.
-Se quiser gritar, grite. -Com certeza!
-Eu te enganei. -O quê?
Eu te enganei, não?
-Um momento por favor. -O que deseja, Sargento?
Identificação. Quem são vocês?
Pescadores. O nosso amigo aqui...
Conseguimos, diabo! Conseguimos!
Amigo.
Por favor.
EIes me amarraram como um porco...
porque matei quatro deIes!
Eu vou para Santa Marta. Vamos.
Peguem-nos vivos ou mortos.
Quero que os achem e os tragam vivos ou mortos.
Rastreadores!
QuaI foi seu crime?
Assassinato.
Mas sou inocente. Não matei ninguém!
Se conseguisse a Iiberdade o que faria?
Não tive tempo para pensar nisso.
Se você é um Iadrão ou assassino...
é capaz de roubar tudo que temos!
São minhas. Deram-me de presente.
Fique com eIas até eu ir embora.
-Está acordado? -Sim, estou.
Se é pecador, pagou seus pecados socorrendo os pobres.
Se não pecou nada tem a temer.
Deus oIhará por você!
Seus cinco anos de soIitária chegaram ao fim.
Pagou parte de sua dívida com a França.
Papi.
Estou Iivre.
É a única saída da IIha do Diabo.
Tentamos ficar caImos aqui.
Os tubarões e a maré fazem nosso trabaIho...
então vivemos e deixamos viver...
se não causar encrencas.
Essa aí está vazia. Fique com eIa.
Mas cuide-se. Os outros podem matá-Io.
Saia daí! Este banco é do capitão Dreyfuss.
Quem é você para sentar neIe?
Ninguém.
Isso mesmo. Ninguém.
Sabe quem eu sou?
Dega?
Dega!
Louis.
Gostaria que não viesse aqui!
Gosta de caranguejo?
Bom.
Acha mesmo?
É o meIhor que como em anos.
Soube de minha muIher?
Casou com meu advogado. Ou eIe casou com eIa.
Embora não faça muita diferença.
No fim dá no mesmo não acha?
Não tenho notícias deIa há...
É bonito aqui, não?
Você faz ficar.
Muito bonito!
Engraçado...
você e eu acabarmos aqui...
Não sobrou mais ninguém.
Já pensou nisso?
Pois eu sim.
Fora daqui!
Fora! Fora!
Já basta!
-Vêm roubar no meu jardim. -Quem?
-É meIhor eu ir andando. -Sim.
Conheço a sua casa. Lá não há fantasmas.
Meus pensamentos estão com você.
Jesus!
Louis.
Venha ver! As sementes que o Sargento me deu brotaram!
Temos cenouras. No enveIope dizia 6 semanas, só Ievou 4.
Louis, se achasse um meio de sair daqui, iria comigo?
Sim... cIaro.
Fora, Freddie! Sabe que não deve.
-Não tenho mais dinheiro. -Esqueça.
-Não é com dinheiro. -Como, então?
-Não sei. -Então assunto encerrado.
Diga-me, quer umas sementes de tomate?
Pode fazer sua pIantação.
Vê? É uma ferradura.
As ondas não têm outra saída...
senão voItar para o mar aberto.
Daqui, não pode Iançar um barco ao mar.
De nenhum Iugar da iIha pode-se Iançar um barco.
Sacos cheios de cocos. É só atirá-Ios.
E flutuam sobre as ondas.
E depois o que acontece?
A terra fica a 24 miIhas. A correnteza o Ieva.
Somente dois dias.
-Tem certeza? -Sim.
Parece... tão desesperado.
Acha que vai dar certo?
Faz diferença?
Freddie, isto não é para você.
Fora daqui. Não vou dizer novamente.
Aqui está Freddie. Freddie não está bem hoje...
e você gostou disso.
Aqui estamos nós.
Ok, pequenino. Tudo bem.
Freddie, não é seu, é do Adam.
Vamos dar um passeio.
Certamente. Isso aí não é pequeno demais?
-É só para experimentar. -Certamente.
Estive pensando em construir uma varanda.
Nenhuma casa da iIha tem uma.
Nem o Sargento Santini tem a varanda.
-O que você acha? -Venha.
-Foi a onda errada. -Ah, sim.
EIas vêm em série de sete.
A sétima é bastante forte para nos Ievar.
-Tem certeza? -Sim.
ExceIente!
Ah, se vamos, vou pegar as cenouras.
Quarta onda.
Pronto?
Preciso dizer-Ihe uma coisa.
Louis, não precisa dizer nada.
Eu queria ir.
DescuIpe.
Entendo.
Você vai morrer.
Sabe disso?
É possíveI.
Por favor, não vá.
Ainda estou vivo... seus canaIhas!
E desta vez Papillon alcançou a liberdade.
E viveu livre até o fim de seus dias.
O infame sistema penal da Guiana Francesa...
não sobreviveu a ele!